Wayfair is collaborating with the HGTV series “Brother vs. Brother” for the fourth year in a row in the U.S., and for the first time in Canada to provide Wayfair.ca shoppers with similar programming.